Sõna violencia doméstica tõlge hispaania-soome

perheväkivaltaPerheväkivalta ei ole perheen yksityisasia. La violencia doméstica no es un asunto familiar privado. Perheväkivalta on hyvin vakava naisiin kohdistuvan väkivallan muoto. La violencia doméstica constituye una forma grave de violencia contra las mujeres. Perheväkivalta on yleisin syy naisten loukkaantumisille. La causa más común de lesiones en las mujeres es la violencia doméstica.
kotiväkivaltaNäihin voidaan myös lisätä yhteiskunnalliset haitat, kuten kotiväkivalta, lasten laiminlyönti, työttömyys ja sosiaalinen syrjäytyminen. También podemos añadir a todo esto daños sociales como la violencia doméstica, los niños abandonados, el desempleo y la exclusión social. Tarkistuksen mukaan: "Kotiväkivalta on tärkein kuolinsyy ja vammautumisen syy 16-44-vuotiaiden naisten keskuudessa." En ella se indica lo siguiente: "La violencia doméstica contra la mujer es la principal causa de mortalidad e incapacidad en las mujeres entre los 16 y los 44 años." Toinen termi on "kotiväkivalta", joka olisi mielestäni oltava "miesten naisiin kohdistama väkivalta", koska kyse on juuri siitä. El primero de ellos es «violencia doméstica», que creo que deberíamos llamar «violencia ejercida por los hombres contra las mujeres», puesto que esto es lo que realmente es.

Sõnaraamat